Johannes Gelich

Stadtschreiber von Hermannstadt (Sibiu) vom 1. September 2008 bis 28. Februar 2009

Das Hermannstaedter Journal
weblog aus rumaenien


EINE VEGETARIERIN FÄHRT NACH RUMÄNIEN UND BEKOMMT EINE GANS GESCHENKT

Monolog

Teil IV

BEATE
Und wie der Virgil jetzt dasteht, mit der toten Gans, denke ich, ich muss da hinaus, sonst bekommt das Mensch von Beate keine Luft mehr, und ich spüre schon die Pusteln, und dann ist es vorbei mit SORPRISA SORPRISA im Fernsehen, vorbei mit der Show, während der Virgil mit der Gans wachelt, und da stapft auf einmal Tschautschescu mit dem Franz Josef Strauß über den Bildschirm, wieso laufen die jetzt gemeinsam über den Bildschirm, da sagt Virgil: Strauß much Time in Rumania.
Und ich frage JA?
Und Virgil: much Time with Tschauschesku, hanti, hanti;
What hands? Giving hands?
No, Nu, hanti, hanti.
What hanti? Ja sicher geben sich die Hanti, Hanti, HANDS,
You mean: hands.
No hands, Virgil lächel, lächel,
Und mich kotzt das an, dieses Lächel, lächel, wenn man nichts versteht, warum soll ich lächel, lächel wenn wir uns nicht verstehen,
NU HANDS, HANTIN,
und Virgil streckt den linken Arm nach vorne und zielt und mit dem rechten Zeigefinger drückt er immer den Abzug, und ich verstehe erst jetzt: HUNTING,
Strauß schi TSCHAUSCHESKU: hunting,
Ach so, da da, HUNTING
BEARS hunting in Karpaths;
i not like hunting, sage ich,
i like, sagt Virgil,
i no like
Strauß good man, good for Economy, sagt Virgil
und Mariuscha lächel lächel, streichelt mir über den Kopf,
you dont know, Strauß nici good for Europe,
und Virgil lächelt, sagt: Hitler makes
und dabei dreht dieser Virgil noch einmal der Gans den Hals um, ganz einfach dreht er dir noch einmal den Hals um und sagt:
this makes Hitler with gypsy, Zigani, makes cold gypsy, Hitler makes cold gypsy, but this is no gypsy, Zigeuner, sage ich, this is goose, GANS not gypsy, und ich steh auf und sage noch einmal: this not gypsy,
und dann sagt der Virgil: goose better than gypsy, sagt der Virgil:
GOOSE BETTER THAN GYPSY. Gypsy is bad animal, very bad animal, und lächel, lächel
und Mariuscha streichelt mir wieder über den Kopf, und ich schreie sie an: Streichel mich nicht! Da ist Hierarchie implizit. Implizite Hierarchie beim Streicheln!
Und dann lächeln Mariuscha und Virgil auf einmal nicht mehr, ich, denke, nix wie raus hier, und ich sag:
i dont eat with you, und dann, ich weiß nicht, ist es der Schnaps, ist es die Milch, ist es die Gans, ich: spring auf, und reiß ihm die Gans aus der Hand, pack meinen Rucksack, und
ich nici esse goose, i dont eat goose,
weil ich auch nici esse Roma, not eat gypsy, Roma, und Mariuscha jetzt nix mehr lächel, lächel und Virgil auch nix mehr lächel, sondern nur noch große Augen, ich sage zu mir: Renn, renn, renn, RUN RUN RUN, und vorbei an den Gänsen, die schon wieder so hysterisch schnattern, keine Angst, und der Hund bellt, jetzt ist es klar, dass ich nici mehr Miss Germany, nicht mehr Princess of Germany, sondern, feig und run run run; und vorbei an den Gänsen und mein Rucksack schlackert und ich fühle den Hals der Gans noch ganz warm und die schlenkert so richtig beim Laufen, und ich renn hinaus auf die Dorfstraße und Virgil rennt noch einige Meter hinterher, aber ich ja, nicht schlecht im 100 Meterlauf und renn, und dann kommt dieser Pritschenwagen und ich frag:
I with you, und die lächel, lächel, und i with them, und ich schaue zurück, hinten am Zaun stehen noch immer Mariuscha und Virgil, und Mariuscha schlägt wieder die Arme über den Kopf zusammen, und ich winke, winke, Good bye! LA REVEDERE; SEE YOU!!

Fortsetzung folgt

3. Dezember 2008